1 00:00:01,040 --> 00:00:02,840 - Précédemment sur les héros... 2 00:00:02,908 --> 00:00:05,743 [grondement] 3 00:00:05,811 --> 00:00:06,978 - J'ai dû avoir votre capacité dans la rue. 4 00:00:07,046 --> 00:00:08,279 - Capacité? 5 00:00:16,221 --> 00:00:19,057 - Aah ! - [halètement] 6 00:00:20,326 --> 00:00:22,060 - Peter Petrelli? 7 00:00:22,127 --> 00:00:24,495 -Hiro. 8 00:00:24,563 --> 00:00:26,264 - Tu es censé l'être l'homme avec le plan, tu te souviens ? 9 00:00:26,332 --> 00:00:27,899 - je ne suis pas sûr Je suis plus ce type. 10 00:00:27,966 --> 00:00:29,801 Eh bien, c'est juste, tu sais, un peu triste 11 00:00:29,868 --> 00:00:32,203 Quand tu regardes en arrière sur ta vie 12 00:00:32,271 --> 00:00:33,905 Et tu réalises que ce n'est pas le cas représentait beaucoup. 13 00:00:33,972 --> 00:00:35,239 - De quoi parles-tu? 14 00:00:35,307 --> 00:00:37,342 Toute ta vie a été consacrée essayer d'aider les gens. 15 00:00:37,409 --> 00:00:41,679 - Mais je ne m'en souviens pas en fait, j'aide n'importe qui. 16 00:00:41,747 --> 00:00:44,148 - Le gars ne connaît pas son nom, quel jour on est, rien. 17 00:00:44,216 --> 00:00:45,583 - Je vais t'aider. 18 00:00:45,651 --> 00:00:47,185 - Vous êtes horloger des reines 19 00:00:47,252 --> 00:00:49,387 Qui a assassiné ta propre mère. 20 00:00:49,455 --> 00:00:51,923 - Non! 21 00:00:52,791 --> 00:00:56,728 [les chiens aboient] 22 00:00:56,795 --> 00:00:58,763 - Qu'est-ce que tu attends ? 23 00:01:01,734 --> 00:01:04,802 - Un vaisseau cassé. 24 00:01:04,870 --> 00:01:07,672 Une coquille vide. 25 00:01:07,740 --> 00:01:11,175 Qu'est-ce qu'un homme sans esprit, 26 00:01:11,243 --> 00:01:14,312 Sans mémoire ? 27 00:01:14,380 --> 00:01:17,148 Un fantôme ? 28 00:01:17,216 --> 00:01:20,151 Un corps à la recherche d'une âme ? 29 00:01:22,187 --> 00:01:24,956 Sans boussole pour nous guider, 30 00:01:25,023 --> 00:01:29,794 Comment pouvons-nous savoir si notre destin c'est rechercher le bien... 31 00:01:29,862 --> 00:01:34,632 Ou obéir aux démons ce murmure à notre oreille ? 32 00:01:34,700 --> 00:01:39,337 L'ardoise vierge a faim être écrit dessus. 33 00:01:39,405 --> 00:01:43,241 Le corps s'épanouit quand le cœur a une mission. 34 00:01:53,185 --> 00:01:55,620 - Comment te sens-tu, Hiro ? 35 00:02:02,194 --> 00:02:05,696 Tu t'es effondré dans mon appartement hier soir. 36 00:02:05,764 --> 00:02:08,966 Tu te souviens ? 37 00:02:09,034 --> 00:02:10,134 - Mm. 38 00:02:10,202 --> 00:02:13,504 Et tu m'as amené à l'hôpital ? 39 00:02:16,008 --> 00:02:18,209 - J'ai parlé aux médecins. 40 00:02:18,277 --> 00:02:20,011 Hiro, tu es très malade. 41 00:02:20,078 --> 00:02:22,713 - Oui je sais. 42 00:02:22,781 --> 00:02:24,549 Tumeur cérébrale. Je suis en train de mourir. 43 00:02:24,616 --> 00:02:28,252 Je suppose que je ne voulais pas croire 44 00:02:28,320 --> 00:02:30,421 Que je finirais dans un lit d'hôpital si tôt, 45 00:02:30,489 --> 00:02:33,224 Mais... Me voici. 46 00:02:39,364 --> 00:02:42,333 - Écoute, je sais ce qu'est la mort. 47 00:02:42,401 --> 00:02:45,169 J'ai aidé beaucoup de gens à travers cette transition. 48 00:02:45,237 --> 00:02:48,873 Et je vais t'aider avec tout ce dont vous avez besoin. 49 00:02:48,941 --> 00:02:50,608 C'est peut-être pour ça tu es venu vers moi. 50 00:02:50,676 --> 00:02:53,377 - Peut être. 51 00:02:53,445 --> 00:02:55,279 Mais peut-être pas. 52 00:02:55,347 --> 00:02:58,115 Le destin m'a envoyé à différents endroits, 53 00:02:58,183 --> 00:02:59,984 Différentes époques, 54 00:03:00,052 --> 00:03:02,487 Pour réparer de nombreux torts avant de mourir. 55 00:03:02,554 --> 00:03:06,257 Peut-être que le destin m'a amené à toi, Pierre... 56 00:03:06,325 --> 00:03:08,826 Pour résoudre un problème dans votre vie. 57 00:03:08,894 --> 00:03:10,962 - Non, mon... ma vie va bien. 58 00:03:11,029 --> 00:03:14,332 je n'ai vraiment pas besoin toute fixation. 59 00:03:16,668 --> 00:03:21,539 Et si tu n'étais pas venu ici pour que tu puisses me réparer ? 60 00:03:21,607 --> 00:03:23,140 Et si tu étais là pour que Je peux te réparer ? 61 00:03:23,208 --> 00:03:25,376 - J'ai vu les meilleurs médecins au Japon. 62 00:03:25,444 --> 00:03:26,844 Il n'y a rien cela peut être fait. 63 00:03:26,912 --> 00:03:28,346 - Peut-être pas par les médecins. 64 00:03:30,916 --> 00:03:34,685 Plus je peux aller vite... - Ouh. 65 00:03:34,753 --> 00:03:37,522 - Plus vite je pourrai revenir. 66 00:03:37,589 --> 00:03:39,690 - Aller… aller où ? 67 00:03:39,758 --> 00:03:41,893 - Asseyez-vous bien, d'accord ? 68 00:03:41,960 --> 00:03:44,128 Je reviens tout de suite. 69 00:03:44,196 --> 00:03:45,730 - D'accord. 70 00:03:50,202 --> 00:03:52,036 - Êtes-vous d'accord? 71 00:03:52,104 --> 00:03:54,238 - As-tu envoyé un violoncelle à mon appartement ? 72 00:03:54,306 --> 00:03:55,406 - Un violoncelle ? Non. 73 00:03:55,474 --> 00:03:58,676 - Il y a quelque chose qui ne va pas avec mes capacités, 74 00:03:58,744 --> 00:04:00,211 Ou peu importe comment vous l'appelez. 75 00:04:00,279 --> 00:04:02,280 - Il n'y a rien de mal... 76 00:04:02,347 --> 00:04:05,583 C'est déroutant, au début. Je sais. 77 00:04:05,651 --> 00:04:08,319 C'est difficile pour tout le monde au début. 78 00:04:08,387 --> 00:04:10,288 Et je veux en parler avec toi, mais je ne peux pas. 79 00:04:10,355 --> 00:04:11,556 Maintenant, je dois partir. 80 00:04:11,623 --> 00:04:13,024 - Partir? 81 00:04:13,091 --> 00:04:17,161 - Mon ami est en train de mourir, et ça ne peut pas attendre. 82 00:04:19,531 --> 00:04:22,233 Tu sais quoi... 83 00:04:22,301 --> 00:04:24,569 Vous avez des questions sur les capacités ? 84 00:04:24,636 --> 00:04:26,103 Tu devrais lui parler. 85 00:04:26,171 --> 00:04:29,640 Il sait tout ce qu'il y a connaître les capacités. 86 00:04:31,276 --> 00:04:32,810 Son nom est Hiro. 87 00:04:32,878 --> 00:04:35,413 Parlez-lui, et je serai bientôt de retour. 88 00:04:35,480 --> 00:04:37,715 - Où vas-tu? 89 00:04:37,783 --> 00:04:39,283 - Pour lui sauver la vie. 90 00:04:52,564 --> 00:04:56,601 - Il n'est pas ce à quoi tu t'attendais. 91 00:04:56,668 --> 00:04:59,570 - Depuis des années, j'entends des rumeurs, des histoires. 92 00:04:59,638 --> 00:05:03,975 Sylar, le plus puissant de tous. 93 00:05:04,042 --> 00:05:06,477 Mais cet homme semble battu. 94 00:05:06,545 --> 00:05:07,979 Effrayé. 95 00:05:08,046 --> 00:05:09,647 Que lui est-il arrivé, Lydia ? 96 00:05:09,715 --> 00:05:11,849 - Je ne suis pas sûr. 97 00:05:11,917 --> 00:05:16,153 C'est comme s'il y avait deux côtés en guerre en lui. 98 00:05:37,109 --> 00:05:38,142 - [rires] 99 00:05:44,483 --> 00:05:46,017 [soupirs] 100 00:05:46,084 --> 00:05:48,085 [clique sur la langue] 101 00:05:48,153 --> 00:05:49,286 Bonjour, Sylar. 102 00:05:49,354 --> 00:05:51,889 Comment as-tu dormi ? 103 00:05:51,957 --> 00:05:53,924 - Tu m'as appelé Sylar. Qui est Sylar ? 104 00:05:53,992 --> 00:05:56,260 - C'est toi. C'est ton nom. 105 00:05:56,328 --> 00:05:58,562 - La police m'a dit je m'appelle Gabriel. 106 00:06:02,834 --> 00:06:06,771 - Tu ne sais même pas ton nom ? 107 00:06:06,838 --> 00:06:10,174 Qu'est-ce qui t'est arrivé? 108 00:06:10,242 --> 00:06:12,510 - [rires] 109 00:06:12,577 --> 00:06:15,246 Je ne sais pas. 110 00:06:15,313 --> 00:06:16,547 Je ne m'en souviens pas. 111 00:06:16,615 --> 00:06:17,915 - Tu sais ce que je pense ? 112 00:06:17,983 --> 00:06:20,985 Je pense que c'est un gros dommage cela vous a été fait. 113 00:06:21,053 --> 00:06:25,189 Et tu es venu vers nous guérir. 114 00:06:28,493 --> 00:06:31,062 Marche avec moi. Passez la journée parmi nous, 115 00:06:31,129 --> 00:06:34,832 Et avec le temps, vos souvenirs reviendront. 116 00:06:36,234 --> 00:06:37,968 Comment on t'appelle... 117 00:06:38,036 --> 00:06:42,873 Gabriel ? Sylar? 118 00:06:42,941 --> 00:06:44,208 Respirez profondément. 119 00:06:44,276 --> 00:06:45,910 Quel est le prénom ça vous vient à l'esprit ? 120 00:06:49,881 --> 00:06:52,249 - Appelle-moi Nathan. 121 00:07:10,335 --> 00:07:12,002 - Pourquoi tu fais ça pour moi ? 122 00:07:12,070 --> 00:07:14,004 Je veux dire, tu m'accueilles, me cachant de la police. 123 00:07:14,072 --> 00:07:16,006 Tu ne me connais même pas. 124 00:07:16,074 --> 00:07:17,007 - Bien sûr que oui. 125 00:07:17,075 --> 00:07:18,275 Vous ne vous en rendez peut-être pas compte, 126 00:07:18,343 --> 00:07:19,810 Mais tu es un homme de grandes puissances. 127 00:07:19,878 --> 00:07:23,447 - Des pouvoirs ? 128 00:07:23,515 --> 00:07:24,949 La nuit dernière au commissariat de police, 129 00:07:25,016 --> 00:07:28,853 J'ai levé la main et d'une manière ou d'une autre a jeté un homme à travers une pièce. 130 00:07:28,920 --> 00:07:30,321 Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ? 131 00:07:30,388 --> 00:07:33,390 - Oh, il n'y a rien de mal. 132 00:07:33,458 --> 00:07:34,792 Tu es spécial. 133 00:07:34,860 --> 00:07:38,362 Jetez un œil autour de vous. Ici, tout le monde l'est. 134 00:07:38,430 --> 00:07:42,233 Hé, Teddy, montre-lui ce que vous pouvez faire. 135 00:07:49,908 --> 00:07:52,109 [rires] 136 00:07:52,177 --> 00:07:53,210 - Vous voulez dire tout le monde ici... 137 00:07:53,278 --> 00:07:56,480 - C'est comme toi. Comme nous. 138 00:07:56,548 --> 00:08:00,518 Lydia, viens rencontrer notre nouvel ami. 139 00:08:00,585 --> 00:08:02,253 Faites-lui visiter un peu, tu veux ? 140 00:08:02,320 --> 00:08:03,654 Je pense que vous allez tous les deux comme les uns les autres. 141 00:08:03,722 --> 00:08:05,623 - Avec plaisir. 142 00:08:08,727 --> 00:08:09,927 - [halètement] 143 00:08:11,730 --> 00:08:14,331 - Qu'est-ce que c'est ? 144 00:08:14,399 --> 00:08:19,370 - Je me souviens avoir tremblé beaucoup de mains. 145 00:08:19,437 --> 00:08:20,871 Comme si j'étais un politicien ou quelque chose comme ça. 146 00:08:20,939 --> 00:08:21,906 Est-ce possible ? 147 00:08:21,973 --> 00:08:24,742 - Je suppose que n'importe quoi est possible. 148 00:08:24,810 --> 00:08:27,411 - Allez. 149 00:08:34,920 --> 00:08:36,654 - Salut. - Journée de lessive. 150 00:08:36,721 --> 00:08:38,055 Est-ce un mauvais moment ? 151 00:08:38,123 --> 00:08:40,357 - Non... entrez. 152 00:08:40,425 --> 00:08:41,692 - Comment se passe la recherche d'emploi ? 153 00:08:41,760 --> 00:08:43,694 - Improductif. 154 00:08:43,762 --> 00:08:45,462 - Eh bien, accroche-toi. Ça va marcher. 155 00:08:45,530 --> 00:08:46,530 - Merci. 156 00:08:46,598 --> 00:08:47,965 - Je peux avoir des pièces ? 157 00:08:48,033 --> 00:08:50,000 J'en ai besoin d'environ 12. - Ouais, bien sûr. 158 00:08:50,068 --> 00:08:54,939 Là-bas, dans le pot. Aidez-vous. 159 00:08:55,006 --> 00:08:57,908 - Ne prends pas ça dans le mauvais sens, 160 00:08:57,976 --> 00:09:00,544 Mais as-tu déjà pensé à faire un peu de bénévolat ? 161 00:09:00,612 --> 00:09:02,847 [bruit à la porte] 162 00:09:05,984 --> 00:09:07,117 - Ah, attends... 163 00:09:07,185 --> 00:09:10,287 - Pierre ? 164 00:09:10,355 --> 00:09:12,189 Comment as-tu eu dans la salle de bain ? 165 00:09:12,257 --> 00:09:14,859 - Ça fait longtemps depuis que je me suis téléporté. 166 00:09:24,603 --> 00:09:29,073 - J'ai besoin que tu livres quelques billets. 167 00:09:29,140 --> 00:09:31,775 - "Capitaine Lubbock, Baltimore PD" 168 00:09:31,843 --> 00:09:34,278 N'est-ce pas le gars qui était Vous chassiez Sylar hier soir ? 169 00:09:34,346 --> 00:09:36,247 - Quelque chose ne va vraiment pas. 170 00:09:36,314 --> 00:09:38,916 Les souvenirs reviennent, mais ce sont de mauvais souvenirs. 171 00:09:38,984 --> 00:09:42,720 Il y a quelqu'un d'autre dans sa tête. 172 00:09:42,787 --> 00:09:45,089 Nous devons relancer le vrai Sylar. 173 00:09:45,156 --> 00:09:49,493 Réveillez le lion endormi. 174 00:09:49,561 --> 00:09:52,096 - Si le vrai Sylar voit ce flic s'en prend à lui, 175 00:09:52,163 --> 00:09:55,466 Il pourrait le tuer. 176 00:09:55,533 --> 00:09:59,470 - En effet, il pourrait. 177 00:10:07,333 --> 00:10:08,500 - Hiro est en train de mourir ? 178 00:10:09,468 --> 00:10:10,534 - Il n'est pas obligé si je peux trouver un guérisseur. 179 00:10:10,602 --> 00:10:11,836 C'est pourquoi je suis venu ici, Noé. 180 00:10:11,903 --> 00:10:13,638 Je veux que tu m'aides localisez-en un. 181 00:10:13,705 --> 00:10:14,839 - Et mon sang ? 182 00:10:14,906 --> 00:10:16,173 Tu ne peux pas me reprendre avec toi-- 183 00:10:16,241 --> 00:10:17,541 Nous pouvons lui donner une transfusion sanguine ? 184 00:10:17,609 --> 00:10:20,678 - Ça ne marchera pas. Une tumeur est un tissu vivant. 185 00:10:20,746 --> 00:10:22,013 Ton sang est régénérateur pouvoirs 186 00:10:22,080 --> 00:10:23,547 Je n'y arriverais que grandir plus vite. 187 00:10:23,615 --> 00:10:25,883 Mais il y avait un enfant, 188 00:10:25,951 --> 00:10:27,585 Sac et étiquette de trois à il y a quatre ans. 189 00:10:27,653 --> 00:10:29,720 - Combien de temps lui reste-t-il ? 190 00:10:29,788 --> 00:10:31,155 - Difficile à dire. Cela pourrait prendre quelques mois. 191 00:10:31,223 --> 00:10:32,423 Cela pourrait prendre quelques heures. 192 00:10:32,491 --> 00:10:35,526 - Ouais, c'est lui. Jérémie Greer. 193 00:10:35,594 --> 00:10:37,662 je l'ai trouvé quand il avait 13 ans. 194 00:10:37,729 --> 00:10:39,297 Je recevais un rapport sur un enfant cela apportait 195 00:10:39,364 --> 00:10:40,598 Les bugs écrasés redonnent vie. 196 00:10:40,666 --> 00:10:41,899 - De retour d'entre les morts ? 197 00:10:41,967 --> 00:10:44,735 - Eh bien non, pas exactement. 198 00:10:44,803 --> 00:10:46,070 Mais si juste une jambe toujours en train de trembler, 199 00:10:46,138 --> 00:10:48,339 Tout ce qu'il avait à faire c'était de les toucher et ils s'envoleraient. 200 00:10:48,407 --> 00:10:51,075 Nous l'avons étudié pendant quatre jours et, 201 00:10:51,143 --> 00:10:52,443 Bien sûr, effacé sa mémoire. 202 00:10:52,511 --> 00:10:54,045 C'était un bon garçon. 203 00:10:54,112 --> 00:10:55,946 Ou alors il voulait l'être. Il ne pouvait pas décider 204 00:10:56,014 --> 00:10:58,916 Si son pouvoir était un cadeau ou une malédiction. 205 00:10:58,984 --> 00:11:01,886 - Et bien, s'il peut sauver Hiro, c'est définitivement un cadeau. 206 00:11:01,953 --> 00:11:04,188 - Caïnan, Géorgie. 207 00:11:04,256 --> 00:11:07,191 Tu es prêt ? - Ouais. 208 00:11:16,568 --> 00:11:18,903 - Joseph, le frère de Samuel a commencé la tradition 209 00:11:18,970 --> 00:11:20,004 Des tâches du matin. 210 00:11:20,072 --> 00:11:22,239 Il croyait que le travail acharné aidé à lier 211 00:11:22,307 --> 00:11:23,407 Une communauté ensemble. 212 00:11:23,475 --> 00:11:24,408 - Eh bien, je le suis certainement avec impatience 213 00:11:24,476 --> 00:11:25,743 Pour me salir les mains. 214 00:11:25,811 --> 00:11:29,347 je n'ai pas fait une journée de travail honnête depuis, euh... 215 00:11:29,414 --> 00:11:31,115 Puisque je ne me souviens plus quand. 216 00:11:31,183 --> 00:11:33,317 - [rires] 217 00:11:33,385 --> 00:11:35,119 C'est agréable de vous avoir ici. 218 00:11:35,187 --> 00:11:38,122 Nous ne voyons pas de nouveau visage parmi nous si souvent. 219 00:11:38,190 --> 00:11:41,492 Surtout un si beau. 220 00:11:44,696 --> 00:11:47,531 - Eh bien, je devrais nous chercher quelques pelles, peut-être. 221 00:12:01,446 --> 00:12:05,015 - Hé. - Comment ça va? 222 00:12:05,083 --> 00:12:08,319 Cette Lydia a toujours eu un truc pour les mauvais garçons. 223 00:12:08,387 --> 00:12:11,489 - Que veux-tu dire? 224 00:12:11,556 --> 00:12:14,859 - J'ai entendu parler de toi, Sylar. 225 00:12:14,926 --> 00:12:16,327 Comment voler des pouvoirs d'autres personnes. 226 00:12:16,395 --> 00:12:18,996 - [rires] comment je... 227 00:12:19,064 --> 00:12:20,164 Je suis désolé, mec, J'ai littéralement 228 00:12:20,232 --> 00:12:21,365 Aucune idée de ce que tu es parler. 229 00:12:21,433 --> 00:12:24,468 - Je suis sûr que tu peux le faire quelques astuces sophistiquées. 230 00:12:24,536 --> 00:12:28,172 Mais tu sais quoi, J'ai mes propres astuces. 231 00:12:30,542 --> 00:12:32,676 - Euh...D'accord. 232 00:12:32,744 --> 00:12:36,580 Excusez-moi. 233 00:12:49,895 --> 00:12:52,863 - Ouah. 234 00:12:52,931 --> 00:12:55,566 Ce sont en quelque sorte en chemin. 235 00:12:59,838 --> 00:13:02,373 - Tu vas arrêter ça ? 236 00:13:02,441 --> 00:13:04,775 - Les garçons resteront des garçons. 237 00:13:13,118 --> 00:13:16,353 Pourquoi ne laissons-nous pas les autres terminer ici. 238 00:13:16,421 --> 00:13:19,423 Il y a quelqu'un J'aimerais que vous vous rencontriez. 239 00:13:30,402 --> 00:13:32,036 - C'est tellement étrange quand cela arrive. 240 00:13:32,103 --> 00:13:33,737 Ma main se lève juste et peut soudainement faire 241 00:13:33,805 --> 00:13:35,272 Ces choses incroyables, comme la mémoire motrice. 242 00:13:35,340 --> 00:13:37,107 - Les souvenirs n'existent pas seulement dans l'esprit. 243 00:13:37,175 --> 00:13:38,542 Le corps retient tout. 244 00:13:38,610 --> 00:13:42,046 [le moteur à réaction rugit] 245 00:13:45,750 --> 00:13:47,251 - Je me souviens d'avoir volé. 246 00:13:47,319 --> 00:13:48,886 - Tu veux dire voler en avion. 247 00:13:48,954 --> 00:13:49,920 - Non, je veux dire, comme piloter un avion à réaction. 248 00:13:49,988 --> 00:13:53,724 J'ai piloté des avions à réaction dans l'armée, peut-être. 249 00:13:53,792 --> 00:13:57,461 - La vie d'un homme politique, pilote d'avion à réaction. 250 00:13:57,529 --> 00:13:59,330 Tout cela ressemble à une vie très excitante. 251 00:13:59,397 --> 00:14:01,765 Mais ce n'est pas le vôtre. 252 00:14:01,833 --> 00:14:03,100 Quelqu'un a fait quelque chose à toi. 253 00:14:03,168 --> 00:14:04,802 Vous avez pollué l'esprit d'une manière ou d'une autre. 254 00:14:04,870 --> 00:14:06,737 Je pensais que tes vrais souvenirs reviendraient d'eux-mêmes, 255 00:14:06,805 --> 00:14:08,072 Mais cela ne se produit tout simplement pas. 256 00:14:08,139 --> 00:14:09,974 Tu veux savoir qui tu es vraiment, n'est-ce pas ? 257 00:14:10,041 --> 00:14:11,408 - Bien sûr que oui. 258 00:14:11,476 --> 00:14:14,778 - Alors il est temps pour des mesures plus fortes. 259 00:14:14,846 --> 00:14:18,516 Damien. C'est Damien. 260 00:14:18,583 --> 00:14:20,050 Il a un don puissant. 261 00:14:20,118 --> 00:14:24,355 Entre ses mains, tes vrais souvenirs sera restitué. 262 00:14:26,358 --> 00:14:31,161 Êtes-vous prêt connaître la vérité ? 263 00:14:33,632 --> 00:14:36,433 - Oui. 264 00:14:37,702 --> 00:14:40,604 - Emmène-le à la maison de miroirs. 265 00:14:46,811 --> 00:14:47,978 - Oh, va-t'en. 266 00:14:48,046 --> 00:14:50,347 Je n'ai plus de sang. Plus de sang. 267 00:14:50,415 --> 00:14:52,483 - Sang? Je suis désolé... 268 00:14:52,551 --> 00:14:55,152 Je lis sur les lèvres, mais le vôtre bouge différemment. 269 00:14:55,220 --> 00:14:57,388 - Oh, désolé. Accent japonais. 270 00:14:57,455 --> 00:14:59,423 - Je m'appelle Emma. - Je suis Hiro. 271 00:14:59,491 --> 00:15:00,791 - Ouais. Peter Petrelli a dit 272 00:15:00,859 --> 00:15:05,496 Je pourrais te poser des questions à propos de mes... capacités. 273 00:15:05,564 --> 00:15:07,131 - Tu as un pouvoir ? 274 00:15:07,198 --> 00:15:08,766 - Comment puis-je l'arrêter ? 275 00:15:08,833 --> 00:15:13,437 - Non, manifester un pouvoir est une période merveilleuse. 276 00:15:13,505 --> 00:15:15,806 Un héros ne refuse jamais l'appel. 277 00:15:15,874 --> 00:15:20,177 - Je suis sourd. Je n'entends pas l'appel. 278 00:15:26,918 --> 00:15:31,322 Oh, tu dois avoir beaucoup de questions. 279 00:15:31,389 --> 00:15:32,790 - Juste un. 280 00:15:32,857 --> 00:15:34,892 Comment puis-je l'éteindre ? 281 00:15:34,960 --> 00:15:37,595 - Ce n'est pas un interrupteur. 282 00:15:37,662 --> 00:15:40,030 Cela fait partie de qui vous êtes. 283 00:15:40,098 --> 00:15:44,268 - Désolé de vous avoir dérangé. 284 00:15:49,808 --> 00:15:53,577 - Plantes mortes, buissons morts. 285 00:15:53,645 --> 00:15:56,046 - Pas exactement ce à quoi on s'attendrait d'un guérisseur, hein ? 286 00:15:56,114 --> 00:15:57,348 - Alors qu'est-ce que tu sais à propos de cet enfant ? 287 00:15:57,415 --> 00:15:58,849 - Eh bien, pas grand-chose. 288 00:15:58,917 --> 00:16:00,117 Vous savez, je l'ai testé. 289 00:16:00,185 --> 00:16:02,052 J'ai rédigé un rapport, je l'ai jeté dans le dossier. 290 00:16:02,120 --> 00:16:05,122 Mais le gamin venait juste d'arriver dans sa capacité. 291 00:16:05,190 --> 00:16:06,457 Il avait beaucoup de questions, 292 00:16:06,524 --> 00:16:08,826 Alors naturellement nous avons effacé sa mémoire, 293 00:16:08,893 --> 00:16:10,594 Je l'ai renvoyé à sa famille en désordre. 294 00:16:10,662 --> 00:16:12,029 Et j'ai continué à ma prochaine mission. 295 00:16:12,097 --> 00:16:14,131 L'entreprise n'a jamais été ce vous appelleriez un groupe de soutien. 296 00:16:14,199 --> 00:16:15,733 - Ouais, plus sur les pouvoirs et moins sur les gens. 297 00:16:16,835 --> 00:16:19,103 - Mais tu l'as vu guérir, n'est-ce pas ? 298 00:16:19,170 --> 00:16:22,272 - Ouais. Insectes. Chien renversé par une voiture. 299 00:16:22,340 --> 00:16:23,540 Le quatrième jour, je me suis coupé le bras assez mauvais. 300 00:16:23,608 --> 00:16:25,776 L'enfant l'a touché, c'était comme neuf. 301 00:16:25,844 --> 00:16:30,414 - Devinez son pouvoir ne fonctionne pas sur les oiseaux. 302 00:16:30,482 --> 00:16:32,416 [s'éclaircit la gorge] 303 00:16:32,484 --> 00:16:33,450 Ça sent... 304 00:16:33,518 --> 00:16:34,685 - La mort. 305 00:16:37,255 --> 00:16:41,025 - Bonjour? Il y a quelqu'un à la maison ? 306 00:16:41,092 --> 00:16:43,193 Oh! [toux] 307 00:16:43,261 --> 00:16:46,430 - Bonjour ? 308 00:16:54,606 --> 00:16:58,075 - Oh... Noé. Noé. 309 00:17:00,378 --> 00:17:03,013 [toux] 310 00:17:03,081 --> 00:17:04,481 Pouah. 311 00:17:04,549 --> 00:17:07,184 - Les parents. - Que s'est-il passé ici ? 312 00:17:07,252 --> 00:17:09,520 - Il y a eu un cas en Chine. 313 00:17:09,587 --> 00:17:11,889 Cette femme s'est manifestée en tant que guérisseur, 314 00:17:11,956 --> 00:17:13,023 Mais au fil du temps, 315 00:17:13,091 --> 00:17:15,826 Cela a évolué vers quelque chose très différent. 316 00:17:15,894 --> 00:17:18,028 Il y avait un revers de la médaille. 317 00:17:18,096 --> 00:17:21,098 Elle pouvait contrôler le flux de la vie - donnez-le... 318 00:17:21,166 --> 00:17:23,467 - Ou l'enlever ? 319 00:17:23,535 --> 00:17:25,135 - Ouais. 320 00:17:25,203 --> 00:17:26,970 Jérémie ? 321 00:17:31,643 --> 00:17:33,010 Jérémie, c'est toi ? [coup de feu] 322 00:18:46,484 --> 00:18:48,252 -Gabriel. 323 00:18:54,125 --> 00:18:56,493 Bonjour Gabriel. - Maman? 324 00:19:00,832 --> 00:19:05,569 [parlant de manière inaudible] 325 00:19:15,947 --> 00:19:18,549 - Oh, mon dieu. Oh mon Dieu. 326 00:19:18,616 --> 00:19:20,951 Oh mon Dieu. Oh mon dieu, non ! 327 00:19:21,019 --> 00:19:23,620 Non, ce n'est pas moi. 328 00:19:23,688 --> 00:19:25,355 Ce n'est pas moi. Pourquoi tu me fais ça ? 329 00:19:25,423 --> 00:19:27,958 Arrêtez ça, s'il vous plaît ! Arrêtez ça ! 330 00:19:34,923 --> 00:19:37,491 - Alors parle-moi votre capacité. 331 00:19:42,731 --> 00:19:44,398 J'ai aussi une capacité. 332 00:19:44,466 --> 00:19:46,834 je suis le maître du temps et de l'espace. 333 00:19:46,902 --> 00:19:48,402 Eh bien, je l'étais. 334 00:19:48,470 --> 00:19:51,372 Dernièrement, le temps et l'espace ont été le maître de moi. 335 00:19:51,440 --> 00:19:54,909 Oh, c'est mon scanner cérébral ? 336 00:19:54,977 --> 00:19:58,212 - Non. Le mien. 337 00:20:01,283 --> 00:20:03,851 Je vois des sons. Ils fabriquent des couleurs. 338 00:20:06,955 --> 00:20:09,690 - Une nouvelle capacité peut être effrayant. 339 00:20:09,758 --> 00:20:12,526 Mais tu ne dois pas détournez-vous-en. 340 00:20:12,594 --> 00:20:14,662 - Je veux que ça s'arrête. 341 00:20:14,730 --> 00:20:16,931 - Hein? 342 00:20:27,009 --> 00:20:29,744 [coup de feu] 343 00:20:29,811 --> 00:20:31,445 - Je ne pense pas qu'il tire tuer, Noé. 344 00:20:31,513 --> 00:20:33,014 - Il nous prévient juste pour rester à l'écart. 345 00:20:33,081 --> 00:20:35,383 Pourtant, nous parlons de un enfant effrayé 346 00:20:35,450 --> 00:20:37,084 Avec un petit canon entre ses mains. 347 00:20:37,152 --> 00:20:39,186 - Très bien, je monte. - Non. 348 00:20:39,254 --> 00:20:40,354 J'ai besoin de lui parler. 349 00:20:40,422 --> 00:20:41,355 Il y a un escalier à l'arrière, cependant. 350 00:20:41,423 --> 00:20:42,823 - Ouais, ouais. J'y suis. 351 00:20:42,891 --> 00:20:45,526 - Jérémie ? 352 00:20:47,129 --> 00:20:48,662 Jérémie, Je monte à l'étage. 353 00:20:53,235 --> 00:20:55,102 Sans armes. 354 00:20:55,170 --> 00:20:57,605 Je ne vais pas te faire de mal. 355 00:20:57,672 --> 00:21:00,341 Parle-moi, Jeremy. 356 00:21:00,409 --> 00:21:02,109 Dire quelque chose. 357 00:21:02,177 --> 00:21:05,579 - Reste à l'écart, d'accord. Je vous préviens ! 358 00:21:05,647 --> 00:21:08,149 - Non, je monte, 359 00:21:08,216 --> 00:21:09,750 Donc si tu dois tirer, verrouiller et charger. 360 00:21:09,818 --> 00:21:12,787 - Je t'ai dit de rester à l'écart ! 361 00:21:12,854 --> 00:21:14,822 - Pourquoi? 362 00:21:14,890 --> 00:21:17,658 Que se passe-t-il si je m'approche de toi ? 363 00:21:19,961 --> 00:21:24,865 - Tout ce que je touche finit mort. 364 00:21:34,009 --> 00:21:37,445 - Capitaine Lubbock. Je m'appelle Samuel Sullivan. 365 00:21:37,512 --> 00:21:39,413 Heureux de te voir toi et ta famille pourrait y arriver. 366 00:21:39,481 --> 00:21:41,215 - J'apprécie que vous m'envoyiez ces billets ce matin. 367 00:21:41,283 --> 00:21:43,317 Mais je dois demander... pourquoi moi ? 368 00:21:43,385 --> 00:21:46,120 - Ah, on essaie toujours et fais quelque chose de spécial 369 00:21:46,188 --> 00:21:48,589 Pour les forces de l’ordre locales. 370 00:21:48,657 --> 00:21:50,624 J'ai entendu parler de toi aux informations hier soir. 371 00:21:50,692 --> 00:21:53,127 À la poursuite un prisonnier évadé ? 372 00:21:53,195 --> 00:21:55,229 - Vous me ferez plaisir. J'ai montré ça 373 00:21:55,297 --> 00:21:57,364 À tous ceux que je peux. 374 00:21:57,432 --> 00:21:58,899 J'ai beaucoup de monde à la recherche de celui-ci. 375 00:21:58,967 --> 00:22:00,901 - Je ne pense pas l'avoir vu. 376 00:22:00,969 --> 00:22:02,169 Mais je peux me tromper. 377 00:22:02,237 --> 00:22:03,838 Beaucoup de gens vont et viennent par ici. 378 00:22:03,905 --> 00:22:08,109 - Et bien, si tu le repères, appelle-moi tout de suite. 379 00:22:08,176 --> 00:22:10,311 - Je le ferai absolument. 380 00:22:10,378 --> 00:22:13,547 Profitez du carnaval. Mme Lubbock. 381 00:22:16,852 --> 00:22:19,487 - Non! 382 00:22:19,554 --> 00:22:21,989 [frémit] non. 383 00:22:22,057 --> 00:22:24,058 Non, arrêtez. 384 00:22:24,126 --> 00:22:27,161 Faites que ça s'arrête. S'il vous plaît, s'il vous plaît... 385 00:22:27,229 --> 00:22:29,630 Oh, mon dieu. Ah, oh... 386 00:22:29,698 --> 00:22:31,832 Oh mon dieu ! Oh-oh-- 387 00:22:31,900 --> 00:22:33,934 Oh, mon dieu. Oh mon Dieu. 388 00:22:34,002 --> 00:22:37,538 Oh-oh, mon Dieu ! Mon Dieu, non. 389 00:22:37,606 --> 00:22:39,907 Ce n'est pas moi. Non! 390 00:22:39,975 --> 00:22:41,442 S'il vous plaît, faites que ça s'arrête - non ! 391 00:22:41,510 --> 00:22:42,710 S'il te plaît. Non, ça ne peut pas être moi. 392 00:22:42,777 --> 00:22:47,248 Cela ne peut pas être moi. S'il vous plaît, faites-le... 393 00:22:47,315 --> 00:22:50,050 Non ! 394 00:22:56,158 --> 00:22:58,592 [vomissements] 395 00:23:02,330 --> 00:23:03,998 - Dis-moi ce qui s'est passé. 396 00:23:04,065 --> 00:23:06,600 - Ne t'approche pas ! - D'accord, je suis là. 397 00:23:06,668 --> 00:23:08,769 Je suis ici. 398 00:23:08,837 --> 00:23:11,438 Que s'est-il passé à tes parents ? 399 00:23:17,112 --> 00:23:20,981 - Je les ai tués. 400 00:23:21,049 --> 00:23:24,418 J'étais en colère, et j'ai juste... Je les ai touchés... 401 00:23:24,486 --> 00:23:25,920 Et ils sont morts. 402 00:23:25,987 --> 00:23:29,223 Je ne voulais pas le faire. - Je sais que non. 403 00:23:29,291 --> 00:23:31,058 Tu sais, que s'est-il passé à toi, Jérémy, 404 00:23:31,126 --> 00:23:33,194 Ce n’est–ce n’est pas juste. 405 00:23:33,295 --> 00:23:35,763 Tu n'aurais jamais dû être laissé souffrir seul de cela. 406 00:23:35,830 --> 00:23:37,598 - Et qui es-tu ? 407 00:23:37,666 --> 00:23:40,801 - Tu ne te souviens pas de moi, mais nous nous sommes rencontrés. 408 00:23:40,869 --> 00:23:42,703 Je te connais. Je sais tout de toi. 409 00:23:42,771 --> 00:23:44,638 Je connais ton pouvoir. 410 00:23:44,706 --> 00:23:46,774 Je sais que tu ne l'es pas un tueur. 411 00:23:46,841 --> 00:23:47,975 Tu es un guérisseur. 412 00:23:48,043 --> 00:23:51,612 - J'avais l'habitude de soigner les choses. 413 00:23:51,680 --> 00:23:55,382 Et puis ça a tourné. Et maintenant je tue ! 414 00:23:55,450 --> 00:23:58,919 - Non, tu es toujours un guérisseur. 415 00:23:58,987 --> 00:24:00,821 Vous pouvez faire les deux. - Arrêt. 416 00:24:00,889 --> 00:24:02,323 Si tu fais un pas de plus, 417 00:24:02,390 --> 00:24:04,458 je le jure devant Dieu Je vais te tirer dessus ! 418 00:24:04,526 --> 00:24:06,460 - Noé ! 419 00:24:15,270 --> 00:24:18,872 [respiration instable] 420 00:24:18,940 --> 00:24:21,041 [gémissement de douleur] 421 00:24:21,109 --> 00:24:23,377 [halètement] 422 00:24:23,445 --> 00:24:24,645 - Non ! 423 00:24:24,713 --> 00:24:26,747 Peter, reste avec moi. - Oh mon Dieu. 424 00:24:29,325 --> 00:24:30,759 -Pierre. Pierre ! 425 00:24:30,827 --> 00:24:34,463 Peter, reste avec moi. Pierre ! 426 00:24:34,531 --> 00:24:37,199 - Oh mon Dieu. - Il saigne. 427 00:24:37,267 --> 00:24:38,967 Il n'y arrivera jamais à l'hôpital. 428 00:24:39,035 --> 00:24:41,770 Vous devez le guérir. 429 00:24:41,838 --> 00:24:43,872 - Je ne peux pas. - Oui, tu peux, Jeremy. 430 00:24:43,940 --> 00:24:45,674 je l'ai vu de mes propres yeux. 431 00:24:45,742 --> 00:24:49,945 Tu dois venir ici et imposez-lui les mains maintenant ! 432 00:24:50,013 --> 00:24:52,214 - Si je le touche, il mourra. - Il mourra si tu ne le fais pas. 433 00:24:52,282 --> 00:24:55,217 Vous pouvez le faire. 434 00:24:55,285 --> 00:24:57,319 Écoutez-moi. 435 00:24:57,387 --> 00:25:00,856 Mon pouvoir est de comprendre des gens comme toi. 436 00:25:00,924 --> 00:25:02,257 C'est ce que je fais. 437 00:25:02,325 --> 00:25:06,195 Qu'est-il arrivé à tes parents cela ne devrait plus jamais se reproduire. 438 00:25:06,262 --> 00:25:10,632 Vous pouvez le contrôler, et tu peux le guérir. 439 00:25:10,700 --> 00:25:14,603 - Tout ce que je touche meurt. 440 00:25:14,671 --> 00:25:18,974 - Je te touche en ce moment. 441 00:25:19,042 --> 00:25:20,642 Vous pouvez le faire. 442 00:25:20,710 --> 00:25:23,779 Vous pouvez donner la vie. 443 00:25:23,847 --> 00:25:26,849 Allez. Concentre-toi, Jeremy. 444 00:25:26,916 --> 00:25:29,118 Visualisez Pierre en train de guérir. 445 00:25:29,185 --> 00:25:30,953 Imagine ce que ça va ressembler à 446 00:25:31,020 --> 00:25:32,421 Quand la blessure disparaît, 447 00:25:32,489 --> 00:25:38,427 Ses yeux s'ouvrent à nouveau, et il est en bonne santé et vivant. 448 00:25:38,495 --> 00:25:40,829 Imagine ça, Jeremy. 449 00:25:40,897 --> 00:25:44,333 Gardez cette pensée dans votre esprit. 450 00:25:53,710 --> 00:25:56,478 - [halètement] 451 00:25:56,546 --> 00:25:59,281 [respirant plus régulièrement] 452 00:25:59,349 --> 00:26:01,250 [haletant] 453 00:26:03,186 --> 00:26:04,520 Ah... 454 00:26:04,587 --> 00:26:07,956 [rire] 455 00:26:08,024 --> 00:26:09,124 - [rire] 456 00:26:09,192 --> 00:26:11,360 - Bon retour. 457 00:26:11,427 --> 00:26:14,096 - [gémits] ouais. 458 00:26:34,951 --> 00:26:36,652 - Ta-da ! 459 00:26:41,858 --> 00:26:44,393 Et maintenant, pour aider Hiro le magnifique, 460 00:26:44,460 --> 00:26:49,131 S'il vous plaît, bienvenue sur scène emma la...Magnifique aussi ! 461 00:26:49,199 --> 00:26:52,067 [applaudissements] 462 00:26:53,736 --> 00:26:54,703 -Hiro, qu'est-ce que tu fais ? 463 00:26:54,771 --> 00:26:56,772 - Magie. 464 00:26:56,839 --> 00:26:59,708 Oh, et nous aurons besoin beaucoup d'applaudissements 465 00:26:59,776 --> 00:27:01,743 Pour le prochain exploit de magie. 466 00:27:01,811 --> 00:27:04,980 Je vais faire Emma... 467 00:27:05,048 --> 00:27:07,449 Disparaître ! 468 00:27:18,127 --> 00:27:20,128 [les applaudissements s'arrêtent soudainement] 469 00:27:41,718 --> 00:27:43,285 - C'est comme si le temps était... 470 00:27:43,353 --> 00:27:46,755 - Rester immobile. 471 00:28:04,040 --> 00:28:06,208 - [rires] 472 00:28:11,481 --> 00:28:14,583 Tout est si beau. 473 00:28:14,651 --> 00:28:16,785 - Il n'y a pas de mauvais pouvoirs, emma. 474 00:28:16,853 --> 00:28:19,388 Tu dois juste les comprendre. 475 00:28:19,455 --> 00:28:22,924 Et quand tu le feras, tu apprendras pour utiliser tes pouvoirs 476 00:28:22,992 --> 00:28:27,462 Pour faire de bonnes choses dans le monde. 477 00:28:27,530 --> 00:28:32,401 Oh, mais s'il te plaît, pour l'instant, notre tour de magie. 478 00:28:32,468 --> 00:28:34,102 Cachez-vous derrière les rideaux. 479 00:28:34,170 --> 00:28:36,171 Là-bas, ouais. 480 00:28:44,614 --> 00:28:46,948 Abracadabra.... 481 00:28:47,016 --> 00:28:49,151 Alakazam ! 482 00:28:49,218 --> 00:28:51,887 [murmures étonnés] 483 00:28:54,357 --> 00:28:56,358 Où est-elle allée ? 484 00:28:56,426 --> 00:28:57,726 Où est Emma ? 485 00:28:57,794 --> 00:28:59,094 Oh, Emma ! 486 00:28:59,162 --> 00:29:00,696 Oh... Emma ? 487 00:29:00,763 --> 00:29:02,998 Ah, Emma ? 488 00:29:03,066 --> 00:29:05,500 Où es-tu? 489 00:29:05,568 --> 00:29:08,036 La voilà ! Ta-da ! 490 00:29:08,104 --> 00:29:11,206 [applaudissements] 491 00:29:14,544 --> 00:29:19,915 Un grand applaudissement pour emma la magnifique ! 492 00:29:19,982 --> 00:29:23,452 Oh, mais nous devons applaudir d'une manière différente. 493 00:29:23,519 --> 00:29:25,854 Comme ça. 494 00:29:48,378 --> 00:29:53,048 - Tous ces meurtres... 495 00:29:53,116 --> 00:29:54,649 Tous ces souvenirs dans mon esprit... 496 00:29:54,717 --> 00:29:56,418 Mais je ne peux pas croire qu'ils sont à moi. 497 00:29:56,486 --> 00:29:59,221 Combien en ai-je tué ? Une douzaine ? 498 00:29:59,288 --> 00:30:02,724 Deux douzaines ? 499 00:30:02,792 --> 00:30:05,727 - Je suis désolé pour ta douleur. 500 00:30:05,795 --> 00:30:08,430 La vérité peut être difficile. 501 00:30:08,498 --> 00:30:12,401 - Difficile? Je suis un monstre ! 502 00:30:12,468 --> 00:30:15,704 je traque les gens et leur ouvrir le crâne. 503 00:30:15,772 --> 00:30:17,739 - Est-ce que cela vous est déjà venu à l'esprit questionner 504 00:30:17,807 --> 00:30:19,908 Qu'est-ce qui vous a amené ici ? 505 00:30:19,976 --> 00:30:23,211 Pourquoi la Providence a jugé bon pour que nos chemins se croisent ? 506 00:30:23,279 --> 00:30:25,714 Cet endroit est un coffre-fort, ventre protégé. 507 00:30:25,782 --> 00:30:27,082 Mais il y a dehors un monde cruel 508 00:30:27,150 --> 00:30:29,484 Rempli de gens qui persécutent notre espèce. 509 00:30:29,552 --> 00:30:30,485 Tu ne vois pas, ils ont fait de toi ce que tu es ! 510 00:30:30,553 --> 00:30:31,853 Ils t'ont transformé en monstre. 511 00:30:31,921 --> 00:30:35,323 - Oh, ça va ? - Cela en fait la vérité ! 512 00:30:37,059 --> 00:30:38,727 Tu voulais savoir qui tu es. 513 00:30:38,795 --> 00:30:41,296 Et maintenant c’est le cas. 514 00:30:41,364 --> 00:30:43,999 La question est maintenant de savoir où tu vas partir d'ici ? 515 00:30:44,066 --> 00:30:46,902 Est-ce que tu te vautres dans l'apitoiement sur toi-même, 516 00:30:46,969 --> 00:30:50,772 Ou apprends-tu à utiliser les cadeaux Dieu t'a donné et commande la peur 517 00:30:50,840 --> 00:30:53,775 Et respect, et défendre contre ceux 518 00:30:53,843 --> 00:30:55,744 Qui nous ferait du mal ? 519 00:30:55,812 --> 00:30:57,946 Tout dans l'étreinte d'une communauté 520 00:30:58,014 --> 00:31:00,649 Qui t'aime pour exactement qui vous êtes. 521 00:31:00,716 --> 00:31:04,553 - Vous venez de me rencontrer. 522 00:31:04,620 --> 00:31:07,222 Tu m'emmènerais ici... 523 00:31:07,290 --> 00:31:08,990 Sachant ce que j'ai fait, savoir qui je suis ? 524 00:31:09,058 --> 00:31:11,593 - Nous sommes une famille. La famille accepte. 525 00:31:11,661 --> 00:31:15,864 La famille pardonne. 526 00:31:20,603 --> 00:31:23,905 Il y a un problème. 527 00:31:23,973 --> 00:31:25,407 Ce policier qui te poursuivait, 528 00:31:25,475 --> 00:31:29,244 Il est là. 529 00:31:29,312 --> 00:31:31,546 Il ne s'agit pas seulement de toi plus. 530 00:31:31,614 --> 00:31:33,014 Nous hébergeons un criminel maintenant. 531 00:31:33,082 --> 00:31:35,750 - Que veux-tu que je fasse ? 532 00:31:35,818 --> 00:31:40,355 - Je... ne peux pas prendre cette décision pour toi. 533 00:31:40,423 --> 00:31:45,627 Mais ta présence ici nous met tous en danger. 534 00:31:45,695 --> 00:31:48,129 Il faut faire quelque chose. 535 00:31:48,197 --> 00:31:50,432 - Où est-il ? 536 00:31:55,037 --> 00:31:58,840 - Un de mes hommes l'a vu entrer dans la maison des miroirs. 537 00:32:19,118 --> 00:32:21,052 - Je ne sais pas quoi faire avec lui. 538 00:32:21,120 --> 00:32:24,822 Une laisse. Une cage ? 539 00:32:24,890 --> 00:32:27,325 Peut-être un aiguillon à bétail. 540 00:32:27,392 --> 00:32:30,895 Maintenant... 541 00:32:30,963 --> 00:32:34,832 Tu gardes tes fesses japonaises dans ce lit ! 542 00:32:37,236 --> 00:32:38,469 - Je ne suis pas un animal de compagnie. 543 00:32:38,537 --> 00:32:43,074 - Elle a raison, Hiro. Tu es malade. 544 00:32:43,142 --> 00:32:44,842 Vous devez arrêter d'utiliser ton pouvoir 545 00:32:44,910 --> 00:32:46,144 Avant que ça te tue. 546 00:32:46,211 --> 00:32:48,346 - Mais mon pouvoir ne l'est pas me tuant. 547 00:32:48,413 --> 00:32:50,481 Cela me maintient en vie. 548 00:32:50,549 --> 00:32:53,317 Quand j'étais coincé dans ma cabine chaque jour je gâche ma vie, 549 00:32:53,385 --> 00:32:54,819 C'est à ce moment-là que j'étais en train de mourir. 550 00:32:54,887 --> 00:32:58,022 - Comment peux-tu être si concentré aider les autres, 551 00:32:58,090 --> 00:32:59,957 Vous savez ce que cela pourrait coûter ? 552 00:33:00,025 --> 00:33:02,426 - J'ai eu un ami une fois. 553 00:33:02,494 --> 00:33:04,128 Elle savait qu'elle était en train de mourir, 554 00:33:04,196 --> 00:33:06,564 Mais ça ne l'a pas poussée hors de son chemin. 555 00:33:06,632 --> 00:33:09,567 Elle m'a dit de garder la joie et la dignité vivante, 556 00:33:09,635 --> 00:33:12,203 Même face à la mort. 557 00:33:12,271 --> 00:33:14,972 Elle s'appelait Charlie. 558 00:33:15,040 --> 00:33:17,308 Oh mon Dieu. 559 00:33:17,376 --> 00:33:19,243 Je ne peux pas croire que je l'ai quittée hors de la liste. 560 00:33:19,311 --> 00:33:21,012 - Quoi? 561 00:33:21,079 --> 00:33:22,013 Que fais-tu? 562 00:33:22,080 --> 00:33:24,115 - Papier et stylo, stat. 563 00:33:27,386 --> 00:33:28,686 J'avais une liste. 564 00:33:28,754 --> 00:33:31,689 Une liste de tous les torts Je dois le faire juste avant de mourir. 565 00:33:31,757 --> 00:33:34,025 Je ne peux pas croire que je l'ai oubliée. 566 00:33:38,664 --> 00:33:41,299 -Hiro... 567 00:33:41,366 --> 00:33:43,734 Promets-moi que tu ne partiras pas jusqu'au retour de Pierre. 568 00:33:48,307 --> 00:33:52,243 - Il y a eu un accident à 2627 otsego. 569 00:33:52,311 --> 00:33:54,946 S'il vous plaît envoyez la police et le coroner. 570 00:33:57,549 --> 00:33:59,050 Avez-vous acquis son pouvoir ? 571 00:33:59,117 --> 00:34:02,186 - Ouais. Et alors ? 572 00:34:02,254 --> 00:34:04,689 - Eh bien, il y a un aérodrome à environ six miles au sud d'ici 573 00:34:04,756 --> 00:34:05,856 Hors de l'autoroute. 574 00:34:05,924 --> 00:34:08,593 J'ai appelé pour une faveur et je t'ai emmené en voiture. 575 00:34:08,660 --> 00:34:10,294 Ce n'est pas aussi rapide que le chemin tu es arrivé ici, mais... 576 00:34:10,362 --> 00:34:12,763 - Tu ne viens pas avec ? - Non. 577 00:34:15,968 --> 00:34:18,869 Très bien, mieux vaut se dépêcher. Hiro attend. 578 00:34:33,385 --> 00:34:36,954 - D'accord, alors, J'ai bricolé le chauffage. 579 00:34:37,022 --> 00:34:38,322 Et j'ai sauvegardé l'évent. 580 00:34:38,390 --> 00:34:40,791 Ça va ressembler à empoisonnement au monoxyde de carbone, d'accord ? 581 00:34:40,859 --> 00:34:43,527 Tu es rentré à la maison et vous les avez trouvés. 582 00:34:43,595 --> 00:34:46,931 D'accord? 583 00:34:46,999 --> 00:34:49,767 - Tu restes ici ? 584 00:34:49,835 --> 00:34:52,036 - Ouais. - Combien de temps? 585 00:34:52,104 --> 00:34:55,339 - Jusqu'à ce que je sache ça tu vas bien. 586 00:34:57,242 --> 00:35:00,745 Jeremy, c'était autrefois mon travail 587 00:35:00,812 --> 00:35:03,414 Pour veiller sur les gens comme toi. 588 00:35:03,482 --> 00:35:08,586 Mais d'une manière ou d'une autre, je, euh... J'ai perdu mon chemin. 589 00:35:08,654 --> 00:35:09,854 J'ai laissé tomber la balle. 590 00:35:09,921 --> 00:35:13,124 [sirènes hurlantes] 591 00:35:17,829 --> 00:35:22,833 Vous ne le savez peut-être pas, mais je t'ai laissé tomber. 592 00:35:22,901 --> 00:35:24,702 Allez. 593 00:35:56,702 --> 00:35:59,303 - Toi! Mains au-dessus de votre tête... Maintenant. 594 00:35:59,371 --> 00:36:03,107 Maintenant! 595 00:36:03,175 --> 00:36:05,609 - Vous devez partir d'ici maintenant. 596 00:36:05,677 --> 00:36:08,045 Pendant qu'il est encore temps. 597 00:36:08,113 --> 00:36:10,214 - J'ai une meilleure idée. 598 00:36:10,282 --> 00:36:13,017 Vous résistez à l'arrestation, alors j'ai une excuse. 599 00:36:13,085 --> 00:36:14,785 - J'essaie juste pour te sauver. 600 00:36:19,858 --> 00:36:21,092 Euh! 601 00:36:21,159 --> 00:36:23,094 [grognement] 602 00:36:31,303 --> 00:36:33,003 - Qu'est-ce que tu es ? 603 00:37:17,183 --> 00:37:18,671 - Ne reste pas là, prends une vadrouille ! 604 00:39:01,935 --> 00:39:03,168 - C'était magnifique. 605 00:39:03,236 --> 00:39:06,405 - Tu as promis tu resterais au lit. 606 00:39:06,473 --> 00:39:10,009 - Joie et dignité face à la mort. 607 00:39:10,076 --> 00:39:11,377 - Tout comme Charlie. 608 00:39:11,444 --> 00:39:16,048 Allez, retourne au lit. 609 00:39:16,116 --> 00:39:21,086 Hiro. 610 00:39:46,846 --> 00:39:48,380 - Vous êtes en sécurité maintenant. 611 00:39:51,117 --> 00:39:54,720 Ce soir... 612 00:39:54,788 --> 00:39:59,091 Nous accueillons un nouveau frère dans notre famille. 613 00:39:59,159 --> 00:40:04,730 Il vivra et travaillera parmi nous... 614 00:40:04,798 --> 00:40:09,668 Et sera le bienvenu ici tout le reste de nos jours. 615 00:40:20,046 --> 00:40:23,415 [conversation qui se chevauche] 616 00:40:34,327 --> 00:40:36,562 Là, là, Edgar, ne fais pas la moue. 617 00:40:40,700 --> 00:40:42,835 - Heureusement que j'ai suivi ce salaud. 618 00:40:42,902 --> 00:40:44,470 j'avais le sentiment il ne donnerait pas suite. 619 00:40:44,537 --> 00:40:48,974 - Oh, ce n'est qu'un bébé apprendre à marcher. 620 00:40:49,042 --> 00:40:52,411 - A quoi nous sert-il comme ça ? 621 00:40:52,479 --> 00:40:57,516 A quoi sert un lion ça ne peut pas tuer ? 622 00:40:57,584 --> 00:40:59,318 - C'est peut-être mieux de cette façon. 623 00:41:02,021 --> 00:41:04,123 Nous fabriquons simplement un meilleur Sylar. 624 00:41:04,190 --> 00:41:06,258 Et quand nous le faisons... 625 00:41:06,326 --> 00:41:08,761 Il sera à nous pour toujours. 626 00:41:32,819 --> 00:41:35,087 -Pierre. 627 00:41:35,155 --> 00:41:36,722 -Emma. 628 00:41:36,790 --> 00:41:37,956 Je suis désolé que cela ait pris si longtemps. Comment va-t-il ? 629 00:41:38,024 --> 00:41:39,358 - Hiro est parti. - Quoi? 630 00:41:39,426 --> 00:41:41,393 - Il a disparu. Je viens de disparaître. 631 00:41:53,540 --> 00:41:55,507 - "sauvez Charlie." 632 00:42:12,725 --> 00:42:17,362 -Charlie ! 633 00:42:17,524 --> 00:42:19,776 Réalisé par mosito1001 www.addic7ed.com